100 numara ne demek? Her odaya bir numara vermişler ama tuvaletleri numaralı olarak adlandırmamışlar ve “00” ile işaretlemişler. Fransızcadaki “countless” kelimesi ile “number 100” kelimesi neredeyse aynı telaffuz edildiğinden, bir çeviri hatası nedeniyle dilimize “number one hundred” olarak geçmiş. Cent numero ne demek? Fransızca “unnumbered” ve “number 100” kelimeleri neredeyse aynı telaffuz edildiğinden, ülkemizde Fransızcayı biraz kötü konuşan birinin yaptığı bir çeviri hatası nedeniyle number hundred olarak sınıflandırılmıştır. Fransızcada 00 anlamına gelen “sans numero” kelimesi Türkçede cent numero yani 100 olarak yanlış anlaşılmıştır. Fransızca numarasız ne demek? “Yüz rakamı Fransızca sans numero kelimesinden gelmektedir; otel tuvaletleri tercüme ve yorumlama hatası…
Yorum Bırak